Kvartalsresultatet ser fint ud, Jim.
- Hvordan går det med biblioteket? - Jeg fik ikke lukket handlen.
Så du vil bede mesteren om råd? Eller hvad, græshoppe?
- Du bad mig om at komme herind. - Nu skal jeg vise dig, hvad man gør.
Kan jeg få kontorchefen?
Det er Michael Scott, regionschef for Dunder Mifflin papirprodukter.
Jeg vil gerne tale med Dem "chef til chef".
Så er det en aftale! Mange tak, sir. De er en rigtig gentleman.
Undskyld. Det var en fejl.
Det var en kvinde, jeg talte med.
Hun havde en meget dyb stemme. Hun er sikkert ryger.
Sådan gør man.
Jeg har arbejdet her i 12 år, i de sidste fire som regionschef.
Lad os gå herind.
Vi har hele etagen. Det her er mit kongerige.
Det er vores receptionist Pam. Pam, Pam, Pam!
Pam Beesley. Pam har arbejdet her...
altid. Ikke sandt, Pam?
Hvis I synes, hun er sød nu, skulle I have set hende for et par år siden.
- Er der nogen beskeder? - Kun en fax.
Det er fra hovedkontoret.
Det skal arkiveres et bestemt sted.
I papirkurven!
Se lige hendes ansigtsudtryk!
Jeg er den bedste chef. Alle siger:
"Det er en utrolig arbejdsplads. Du er sjov."
"Du får det bedste frem i os."
Den siger vist det hele.
Jeg fandt den i en gavebutik.
Mit job består i at tale med kunderne i telefonen om...
mængden og typen af kopipapir.
Om vi kan levere det-
- og om de kan betale for det, og...
Det keder mig bare at tale om det.
Det er stadig sjovt efter syv år.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Fint nok. Vi ses.
- Hav det godt. - Arbejd!
Kan du ikke ringe tilbage i dag? Helst før middag.
Hovedkontoret blander sig ikke i mit job. Jan Levenson-Gould...
Jeg kalder hende Hillary Rodham Clinton.
Men ikke, når hun hører det. Ikke fordi jeg er bange for hende...
Det er jeg ikke, men...
Vil du tilføje noget til dagsordnen?
Jeg ikke fået nogen dagsorden.
- Hvabehar? - Jeg har ikke fået nogen dagsorden.
- Jeg faxede den til dig i morges. - Jeg har ikke...
- Modtog vi en fax i morges? - Ja. Den, som...
Hvorfor har jeg den så ikke?
Et firma er afhængig af effektiv kommunikation, så...
Hvorfor fik jeg den ikke, Pam?
Du smed den i papirkurven, hvor sådan noget arkiveres.
Ja! Det var et nummer, som min bror fandt på.
Man skal gøre det med regninger, ikke faxer.
- Vil du se min? - Ja. Tak.
Siden sidste møde har bestyrelsen bestemt-
- at vi ikke kan have afdelinger i både Scranton og Stamford.
- Nu skal du ikke gå i panik. - Nej, det er godt.
- Selvom alarmklokkerne ringer. - Jeg har talt med Josh i Stamford.
I skal bevise, hvilken afdeling kan inkorporere den anden.
- Men der bliver nedskæringer. - Mig ikke lide det, Jan.
Nedskæringer er noget møg. Det er noget rigtig møg.
Det ønsker jeg ikke for Joshs mænd. Eller for mine.
Eller kvinder. Undskyld.
Er Josh bekymret for at skulle skære ned på sig selv?
Ikke sig selv, men for nedskæringer?
Hvor lang tid har vi til at...
Todd Packer. Meget dygtig sælger. Gør det noget, hvis jeg svarer?
- Packman? - Hej, din bøsserøv!
- Det er ikke passende... - Kommer Godzillary i dag?
- Hvad mener du? - Jeg vil spørge dig om noget.
- Er hun en ægte brunette? - Åh, nej!
Hvor forfærdende!
Sikke dog et skrækkeligt, skrækkeligt menneske.
Kan vi holde det her hemmeligt? Jeg vil ikke gøre folk nervøse.
Helt sikkert. Det forlader ikke dette kontor. Min mund er lukket.
- Hvad betyder nedskæringer? - I skal opdatere jeres cv.
- Det bliver garanteret mig. - Ja, det bliver dig.
Jeg har et vigtigt spørgsmål.
- Kommer du til Angelas kattefest? - Hold op! Det er for latterligt.
Nej, jeg vil ikke fortælle det.
En læge fortæller ikke en patient, hvis han har kræft.
Hej!
- Det er mr Scott. - Skyldig!
Ryan Howard fra vikarbureauet. Jeg begynder i dag.
Howard? Som Moe Howard fra Three Stooges? Det her er Moe.
"High five!" Det er drengehumor, Pam.
Jeg er en slags komiker. Nu skal du se.
Jeg er Adolf Hitler!
Det ville ikke være så galt, hvis jeg skal stoppe. Så kunne jeg...
Små piger drømmer ikke om at blive receptionister.
Jeg kan lide at lave illustrationer.
Mest med vandfarver og farveblyanter. Jim synes, de er gode.
Dunder Mifflin.
Kan jeg ringe tilbage, mr Davies? Om to minutter. Tusind tak.
- Hvad laver du, Dwight? - Jeg rydder op på mit skrivebord.
- Det ligger ikke på dit bord. - Det breder sig over kanten.
Et ord, to stavelser: Afgrænsning.
- Det må du ikke. - Hvorfor ikke?
Af sikkerhedsgrunde. Jeg kunne falde og punktere et organ.
Vi får se.
Jeg er ikke nervøs for nedskæringerne.
Jeg har intet problem med nedskæringer.
Jeg har anbefalet nedskæringer, siden jeg begyndte.
Jeg nævnte det endda til jobsamtalen. Kom bare an, siger jeg.
- Du har nogle beskeder fra i går. - Jeg har alt under kontrol.
Ja, det er vigtigt.
Det er så vigtigt, at jeg skynder mig ind og ringer.
- Hvad er det? - "Six Million Dollar Man".
Det ville være en god løn for mig. Seks millioner dollar.
Påmind Jan: Jeg fortjener mere i løn.
Du er ikke den eneste.
- Hvabehar? - Ikke noget.
Hvis du er utilfreds med din løn, kan du tale med personaleafdelingen.
Ikke i dag. Vær lidt professionel, Pam.
Jeg er et forbillede. Folk respekterer mig.
Hør efter, alle sammen! Møde i mødelokalet øjeblikkelig.
Dem, jeg respekterer, mine helte, er...
Bob Hope.
Abraham Lincoln. Helt sikkert.
Bono.
Gud er nok den fjerde.
De har alle sammen hjulpet verden...
på så mange måder...
at det ikke er til at beskrive.
Det kan ikke udregnes.
Jeg ved, at der cirkulerer nogle rygter...
- Jeg er assisterende regionschef. - Du er regionschefens assistent.
- Fortæl mig det. Hvisk det i mit øre. - Jeg fortæller det nu.
- Sig det nu. - Stille! Skal jeg sige det?
Du ved ikke, hvad det er.
- Sig det. - Jeg behøver ikke din tilladelse.
Hovedkontoret har stillet mig et ultimatum.
Jan vil lave nedskæringer i enten Stamford-afdelingen eller vores.
De lukker måske denne afdeling.
Jeg er ikke sikker. Det er min første dag.
Hvad, hvis de laver nedskæringer her?
- Det bestemmer du ikke, Michael. - Jo, det gør jeg. Det lover jeg.
- Kan du love det? - På hans mors grav.
Det er et løfte. Det sårer mig, at I tærsker langhalm på det.
- Vi vil have besked. - Ja.
Vent lidt. Jeg tror, Pam vil sige noget.
Du så ud, som om du ville spørge om noget.
Jeg var med til mødet, og Jan sagde, at vores afdeling måske skal lukkes.
Pam... Du skal måske ikke afsløre fortrolige ting, som siges til møder.
Information er magt.
Så du ved ikke, om det bliver os?
Nej, nej, nej, Stanley! Du så mig ikke til mødet med hende.
Jeg sagde: "Hvis hovedkontoret vil blande sig her, må de tale med mig."
"I kan genere Joshs personale."
"Men i vores familie bestemmer jeg. I skal ikke genere mine børn."
Hvis jeg stopper, hvad skal jeg så bruge al min ubrugelige viden til?
Tonprisen for chartekker...
Pams yndlingsyoghurt... Det er blandede bær.
Sagde Jim blandede bær?
Åh... Ja, han har afsløret mig.
Pas på denne fyr! Dwight Shrute.
Det er Ryan, den nye vikar. Præsenter dig selv.
- Jeg er assisterende regionschef. - Du er regionschefens assistent.
Fortæl ham om kung-fu'en og bilen og alt det der.
Jeg købte en 280 Z fra 1978 for 1.200 dollar. Nu er den 3.000 værd.
Den har fået ny motor og maling... Jeg har nogle billeder.
For pokker, Jim!
Vent lidt. Hvad er der galt?
Han har støbt mine ting ind i gele igen!
Det er tredje gang. De andre gange var det heller ikke sjovt.
Det er fint nok her, men folk udnytter, at miljøet er så afslappet.
Jeg er frivillig vicesherif i weekenderne.
Der må man ikke lave fis. Det er en regel.
- Hvad er det? - Min hæftemaskine.
Du fjerner den ikke! Spis geleen, for nogle sulter i denne verden.
- Det hader jeg. Det er spild af mad. - Er du rar at give ham en næse?
- Det var måske ikke mig. - Vil du straffe ham?
"Straffe". Frækt!
Når man laver et nummer med nogen-
- skal man stoppe, mens legen er god.
Jim... Du skal stoppe med at indstøbe Dwights ting i gele.
Undskyld, Dwight.
Jeg har altid været din største "flan".
Kanon! Sådan er det her.
Du skulle have givet ham knippelsuppe.
Godt gået, rekrut!
Meget sjovt, men jeg er bekymret for, at firmaets ting ødelægges.
Budding... Jeg prøver at komme i tanke om flere desserter.
- Kan du lide at gå ud efter arbejdet? - Ja.
Det er derfor, vi alle sammen skal ud.
- Hvornår skal vi ud? - Det ved jeg ikke. I aften?
- Hej, skat. - Hej.
Roy er min forlovede. Vi har været forlovet i tre år.
Vi skulle giftes til september, men vi gifter os nok til foråret.
Gør det noget, hvis jeg går ud med dem?
Nej... Kom, lad os tage hjem.
Jeg har ikke fri endnu. Klokken er kun 17.20. Jeg skal ordne faxerne.
Hvorfor tager I ikke med?
Så kan I møde folk uden for arbejdet. Det kunne være sjovt.
- Det lyder fedt, men vi skal hjem. - Jeps.
Hvad har du i posen?
- Sig til hende, at jeg ringer. - Det gør jeg.
Om jeg tror, jeg bliver inviteret med til brylluppet?
Har du styr på stemningen her?
Vi arbejder hårdt, og vi har det sjovt, selvom vi burde arbejde hårdt.
Jeg er først og fremmest de ansattes ven og for det andet deres chef.
Og for det tredje er jeg entertainer. Lige et øjeblik!
Kan du lide "The Jamie Kennedy Experiment", "Punk'd" og sådan noget?
Du er nu min medskyldige. Du skal bare spille med.
Afslør mig ikke. Kom ind!
- Hovedkontoret sagde... - Du har fået en fax.
Pam? Kom lige ind et øjeblik. Sid ned.
Du kender Ryan. Som du ved, skal der ske nogle nedskæringer.
Du har gjort det meget nemmere for mig-
- fordi jeg er nødt til at afskedige dig først.
Hvorfor det?
- På grund af tyveri. - Tyveri?
Hvad er det, jeg har stjålet?
- Post-It-sedler. - Hvad koster de? 50 cent?
Hvis du stjæler 1.000 Post-It-sedler til 50 cent stykket, tjener du penge.
- Så går vi snart konkurs, Pam. - Mener du det alvorligt?
Ja.
Det kan ikke passe.
Jeg har aldrig stjålet så meget som en clips, og nu fyrer du mig.
Det bedste ved det hele er-
- at vi ikke behøver betale afskedigelsesløn-
-fordi det er en tjenesteforseelse.
Ryd dit skrivebord. Jeg er ked af det.
Der fik vi dig!
Det var bare for sjov.
Han var med på den. Han var min medskyldige.
Det var bare for at styrke moralen og vise den nye fyr rundt-
- så han kan danne sig et billede af, hvordan stemningen er her.
Der fik vi dig virkelig.
Du er en idiot.
Det ved jeg nu ikke rigtig.
Hvad er vigtigst for et firma? Cashflowet? Lagerbeholdningen?
Nej. Det er menneskene.
Menneskene.
Mit stolteste øjeblik var ikke, da jeg øgede fortjenesten med 17%-
- eller da jeg mindskede omkostningerne-
-uden at miste nogen medarbejdere.
Det var en ung fyr fra Guatemala. Det var hans første job her i landet.
Han talte knap nok engelsk. Han sagde:
"Mr Scott..."
"Vil De være mit barns gudfar?"
Manner, manner!
Vi var nødt til at fyre ham.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Skulle du ikke ud med...? - Nej, jeg ville hellere...
- Hvordan går det med hovedpinen? - Bedre.
Er...?
- Skal du...? - Om jeg snart skal gå?
- Ja. Skal vi...? - Ja.
Jeg skal bare...
- Det er Roy. - Ja. Hav en god weekend.
Helt sikkert. I lige måde. Hav det så godt.
Kom med.
Malene Blaaberg www.broadcasttext.com